パウル・ツェラン全詩集〈3〉

パウル・ツェラン全詩集〈3〉の詳細

ドイツ文学の詩人で、ヘルダーリン、リルケと続く純粋詩人の系譜を戦後唯一継承できた詩人は、パウルツェランである。ルーマニアに生まれ、母語がドイツ語であったが故に、ドイツ語で詩作を生涯続けたが、強制収容所で両親を亡くし、自らの運命と戦い続けたが、1970年セーヌに投身せざるを得なかった。代表作は「死のフーガ」、その力強い詩語の連綿に対照的な漆黒のユーモアとアイロニーをもったフーガは、アドルノではないがアウシュビッツ以後に抒情詩がいかに残酷すぎるかを、作品自体が語っている。ツェランの作品は難解である。それは彼が10ヶ国語近い外国語に親炙したポリグロットであり、その才を活かして多くの外国語文学をドイツ語に翻訳し続けたことも影響していよう。そのツェランを個人単独で訳出された訳者の力量に頭をたれずにはおれない。大変な力作である。なお訳者は中村草田男さんのお孫さんである。